ALORS
J'essaie de réparer le paradis, Metatron aussi.
Metatron ne veut rien réparer, il veut le briser.
Les anges chutent.
- Metatron a pris ma grâce. - Tu es donc humain.
Cass, des anges te cherchent et ils sont en colère.
Jusqu'à leur dernier souffle, ils chercheront à se venger de l'ange
- qui a détruit le paradis. - Stop.
C'était beau, Clarence.
- On a affaire à une faucheuse. - Je vous trouverai n'importe quoi.
Sammy est méchamment blessé.
J'en appelle à n'importe quel ange. Je suis Dean Winchester.
J'ai besoin de votre aide.
- Commence par ton nom. - Ezekiel.
Je peux soigner ton frère de l'intérieur.
- Possession ? - On tire parti d'une sale situation.
- Ça marcherait comment ? - Je guéris Sam et je me guéris.
Sam peut m'éjecter quand il veut.
Et si Sam m'éjecte, il meurt.
Gardons ça secret pour l'instant.
MAINTENANT
Monseigneur Cassidy sera avec nous pour le dîner samedi.
Et pour la messe, bien sûr.
Il peut être casse-pieds.
Que tout le monde se tienne à carreau.
Messieurs.
Nous cherchons un homme que vous devez connaître.
Il s'appelle Castiel.
Le bus part dans 10 minutes, messieurs.
Salut, Clarence.
Combien de temps resteras-tu avec nous ?
Je partirai ce soir, après le boulot.
C'est le moment.
- Je peux te demander un truc ? - Bien sûr.
Tu ne te lasses jamais d'uriner ?
Je ne m'y habituerai jamais.
CATHÉDRALE SAINTE ANNE
"HUMAIN, TROP HUMAIN"
Sam ?
Tu es là ?
Salut.
Tu es déjà sorti ?
Oui.
Je suis allé courir. Beau lever de soleil.
Je me suis lavé, je suis allé chercher le petit déj.
Je t'ai pris des œufs au bacon, supplément de graisse.
Je ne bataille même pas.
Parfait.
Attends.
Tu es allé courir ?
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?
Il y a Cass à qui j'ai demandé de se ramener.
C'était il y a plusieurs jours, il n'est toujours pas là.
- Il y a toi. - Moi ?
Je me sens super bien.
J'en suis sûr.
Mais tu as subi les épreuves.
Tu as été éprouvé. Tu devrais y aller mollo
- et ne pas te comporter comme si... - J'étais possédé par un ange ?
Il se sent mieux.
C'est en cours, mais je le guéris petit à petit.
C'est super.
- Mais Zeke... - J'ai du nouveau.
J'ai entendu des anges discuter.
Ils n'errent pas tous dans la confusion.
Oui, certains poursuivent Cass.
Une faction s'organise rapidement
et trouve des vaisseaux humains pour les contenir.
- Menés par Naomi ? - Je n'ai jamais entendu ce nom.
Mais c'est le chef de cette faction qui recherche Castiel.
Tu vois, Dean ?
Je peux être utile.
Mon frère aussi.
Va donc consulter tes e-mails, je t'appellerai si besoin.
- Dean. - Je te le ferai savoir.
Cass est humain maintenant.
Ça lui prendra plus de temps de voyager.
À se taper la tête contre les murs.
Quoi ?
Rien.
Si les anges s'organisent,
ils sont bien plus dangereux que ce qu'on pensait.
Pourquoi crois-tu qu'ils s'organisent ?
C'est logique.
Plus ils sont nombreux à poursuivre Cass, pire c'est.
Nous devons le trouver.
Comme je vous l'ai dit, nous vivons une période sacrée.
Une légion d'anges nous tend la main.
Sentez-vous leur présence divine ?
Il n'y a rien à craindre ! Oh que non.
Si les anges frappent à votre porte, laissez-les entrer
et vous remplir de leur grâce.
Je suis le révérend Buddy Boyle de L'Heure de Gloire
et je bénis votre journée.
Amen.
Et coupez.
Magnifique, Buddy. Un de vos meilleurs.
Quel éloge, monsieur, vu que vous êtes l'émissaire
du monsieur de là-haut. Merci, Bart.
C'est Bartholomew.
Et je dois dire
que Dieu m'a personnellement assuré de sa grande satisfaction.
Il prépare une récompense pour l'aide à créer un paradis sur terre.
Entre vous et moi, c'est déjà une récompense
d'être un des rares humains à recevoir des ordres d'un ange.
Mais s'il prépare une récompense, je suis honoré.
- Magnifique. - Monsieur, je suis prête.
Faites de moi un vaisseau pour le divin.
Je me livre à vous.
Alléluia.
Oui.
Eh bien...
Si vous êtes sûre...
Bart !
C'est quoi, ça ?
Buddy...
Tous les volontaires ne sont pas faits pour contenir la grâce divine.
Il faut s'attendre à quelques victimes.
C'est un faible prix à payer quand on y réfléchit.
Comme l'agneau sacrificiel.
Voilà.
Cass a appelé d'ici, mardi. Longmont, Colorado.
Chaque cercle est là où il aurait pu aller en un, deux, trois jours.
OK.
Le jour où il a appelé de Longmont, un meurtre étrange dans la ville.
Comme si la fille avait explosé de l'intérieur, selon les flics.
Meurtre d'ange.
Mais ils ont pu manquer Cass. Sauf s'ils l'ont eu.
Tu as un Emory Park, Iowa ?
Emory Park, je l'ai vu. Oui, à deux jours de Longmont.
Deux prêtres y ont été assassinés jeudi.
Les yeux crevés, traces de torture. Ils étaient empalés sur des poteaux.
- Torture ? - Oui.
Les anges cherchaient des infos.
- S'ils le trouvent avant nous... - Oui.
Merci.
J'avais si faim.
C'est très gentil de partager.
C'est rien.
Les gens avec le moins à offrir sont souvent les plus généreux.
Quoi qu'il en soit,
je dois mieux m'organiser.
J'ai vite manqué de nourriture aujourd'hui.
Tu es nouveau là-dedans ?
La nourriture, le sommeil, les pets, tout est très étrange.
Et j'ai réalisé
qu'un jour, je mourrai.
Bon...
Je vais essayer de dormir.
Toute une procédure, hein ?
Essaie de compter les moutons.
Encore merci.
Quel mouton ?
Tu es humain ?
Je crois connaître ce mec dont vous parlez.
- On dirait Clarence. - Clarence ?
L'église dirige un foyer en ville et nous y travaillons.
Nous gagnons notre pain.
Clarence a passé deux nuits, puis il a dû partir.
Le jour où les corps ont été découverts ?
En fait, oui.
Ces pauvres hommes étaient dans un tel état.
Ils ont dû sacrément souffrir.
Mais au moins, ils sont avec les anges.
J'espère bien que non.
Clarence a dit où il allait ?
Non, il a juste dit qu'il devait continuer à bouger.
Il est bien venu ici.
La bonne nouvelle est qu'il se méfie. Il se fait appeler Clarence.
Meg l'appelait ainsi.
Bien sûr, il ne comprend pas que c'est le nom d'un ange célèbre.
Quoi ?
La vie est belle ?
Sérieux ?
Qu'as-tu trouvé ?
Un autre meurtre d'ange.
À l'extérieur de Lafayette. À un jour à l'est d'ici.
- En Indiana ? - Oui, dans un camp de sans abri.
Les entrailles grillées, la totale.
- Un sans-abri ? - Non, un pharmacien de Dayton.
Hot dogs ! Achetez vos hot dogs !
L'influence du révérend Boyle est stupéfiante.
Je ne comprendrai jamais ces gens.
Nos frères et sœurs déchus trouvent des vaisseaux plus vite que prévu.
Ils ont intérêt.
Ils doivent nous aider à trouver Castiel.
Celui que vous avez laissé échapper.
Notre agent de Dayton le poursuit.
Bien, car franchement,
votre existence ne tient qu'à un fil.
Quoi ?
Notre agent a trouvé Castiel.
Mais Castiel a réussi à le tuer.
Quoi ?
C'est un fou, monsieur.
- Très dangereux. - Non.
Je suis très dangereux.
Trouvez-moi ce fou et détruisez-le.
Vous me comprenez ?
- Ça ne sera peut-être pas possible. - Je commence à en avoir assez.
Castiel a disparu.
Nous ne pouvons pas le traquer.
Il a dû trouver un moyen de se protéger de nous.
Je vous en prie, Seigneur.
Mike est si bon.
Envoyez vos anges le soigner.
Merci de m'écouter.
Amen.
Mike est votre mari ?
Il est très malade.
Oui, les humains.
Si fragiles.
Je ne l'ai réalisé que récemment.
C'est pour ça que nous prions.
Vous recevez parfois une si mauvaise main,
il faut quelque chose de plus fort que vous-même.
C'est une merveilleuse idée, mais...
Quoi ?
Et si vous découvriez
que personne n'écoute ?
Que Dieu est parti ?
Et que le paradis a fermé boutique ?
Que feriez-vous ?
Mais ce n'est pas possible.
C'est tout à fait possible.
Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas possible,
car j'ai ma foi.
- Quand je vous dirai la vérité... - Votre vérité.
Pas la mienne.
Votre manque de foi n'annule pas mes croyances.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Vous savez...
Vous vous sentiriez mieux si vous essayiez mon approche.
Quelqu'un écoute.
Le problème est qu'il a réussi à se protéger de nous.
Notre capacité à le traquer est bloquée.
Ce qui nous mène à vous.
Mon espèce trouve toujours ce qu'elle cherche, chef.
Oui, les faucheuses.
Mais certains de vous sont passés à l'étape supérieure.
- Le bruit court. - Et se mettent à leur compte.
Pour un certain prix.
Le bruit court.
Aidez-moi à démarrer.
Où je commence à chercher
ce Castiel ?
Je n'ai qu'un mot pour vous.
Winchester.
Jamais rien vu d'aussi incroyable.
La victime s'est fait poignarder, mais n'en est pas morte.
- Ses entrailles ont été... - Vaporisées ?
Ça s'est déjà produit.
Ce mec était un pharmacien de l'Ohio ?
Apparemment. Père de famille. Croyant.
Un jour, il part en voiture et meurt sous un pont on ne sait comment.
Voici ses affaires.
- Allez-y, je vous en prie. - Merci.
Tu as quelque chose ?
Rien de bizarre.
De la musique pourrie. Des podcasts, toujours le même.
"L'Heure de Gloire du révérend Buddy Boyle."
Il était croyant.
Venez amasser la gloire avec moi, mes amis.
Quand vous serez en présence du divin, vous le saurez.
Vous l'entendrez si vous le voulez bien.
Rappelez-vous, quand les anges frappent à la porte,
laissez-les entrer.
Les anges ne peuvent posséder un humain sans permission ?
Non.
Ils se servent de lui pour trouver des vaisseaux ?
C'est un public volontaire et croyant comme notre pharmacien.
Boyle leur dit de laisser les anges prendre le contrôle.
Comme des voleurs de corps.
Quelle portée a ce Boyle ?
Recherche sur Internet révérend Buddy Boyle
L'HEURE DE GLOIRE Révérend Buddy Boyle
La planète entière.
Je ne vole pas.
Et je ne suis pas flic.
C'est dommage, non ?
Tant de gaspillage quand tant de personnes ont faim.
Je l'ignorais.
Beurre de cacahuètes et confiture ?
C'est assez bon.
Je ne peux pas prendre votre repas.
Ce n'est pas le cas, je vous le donne.
J'ai connu des moments difficiles aussi.
Merci.
Pour la énième fois, nous voulons juste des infos.
On n'est pas flics. On ressemble à des flics ?
Non, nous cherchons un ami qui est dans le pétrin.
Il était peut-être là la nuit où ce mec est mort.
- L'un de vous était là ? - Peut-être.
Il a les cheveux bruns.
Les yeux bleus, un peu absent.
Il se fait peut-être appeler Clarence.
Clarence, oui.
Vous avez discuté ensemble ?
Pas beaucoup.
Et ?
Je crois qu'il était en cavale.
Vous l'avez vu avec la victime ?
Non.
OK.
Il est allé dormir dans un autre coin.
Où ?
Il n'y est plus.
Où est-il allé ?
Je l'ai vu s'enfuir du pont qui mène à l'autoroute.
Vous allez nous payer pour ramer ? Vers où allait-il ?
Il a fait signe à un camion qui allait vers le nord, Détroit.
Pourquoi Détroit ?
Il y avait écrit "Motor City".
C'est beau.
Si vous le dites.
D'habitude, je ne ramène pas d'hommes étranges chez moi.
Je suis étrange ?
Je voulais dire des hommes que je ne connais pas.
Mais vous allez l'air de revenir de l'enfer.
Oui, plusieurs fois.
Je suis April Kelly.
Je suis Castiel.
- Juste un nom ? - Oui, comme Dieu.
Ou Cher.
Sans vouloir vous alarmer, votre chemise est pleine de sang.
Regarde ces produits chimiques. Tu lis les étiquettes ?
Non, je lis "tarte". Le reste, c'est du baratin.
À Détroit, on commencera par les foyers de sans abri.
Puis, les campements, les soupes populaires...
Les lieux où il aurait pu chercher du boulot.
Je vérifierai les arrestations pour vagabondage.
Oui, et :
les morts étranges.
- Qui êtes-vous ? - Pourquoi nous suivez-vous ?
Vous appelez ce chiffon un pansement ?
Vous avez de la chance que ça ne se soit pas infecté.
Qu'est-il arrivé au mec qui vous a agressé ?
Je l'ai poignardé.
Il a explosé.
Marrant.
Vous n'avez pas l'air du genre à vous battre au couteau.
Ou à être sans abri.
Oui...
J'ai fait confiance à la mauvaise personne.
Mauvais conseil pour un investissement ?
Non, l'orgueil.
Je me pensais plus important, plus efficace que je ne l'étais.
Je pensais que je pouvais...
Tout arranger.
Et maintenant, je ne peux que fuir.
Vous voilà rafistolé, mais vous avez les deltoïdes noués.
Vous devez vous détendre.
Tout est nouveau pour moi.
La faim.
Le froid.
Ce sentiment d'être seul.
Vous n'êtes pas seul ce soir.
Alors, Maurice...
Les chasseurs de prime sont des faucheuses des forces spéciales.
Pourquoi vous lanceraient-ils sur Cass ?
Il s'est protégé.
Naomi t'a engagé ?
Vous êtes vraiment hors circuit.
Naomi est morte.
Elle repose en miettes.
Qui mène la danse maintenant ?
Réponds !
Son protégé.
Bartholomew, une étoile montante.
Il a pensé qu'on te mènerait à Cass.
Ce Bartholomew organise les anges ?
C'est tout ce que je sais.
Vous pouvez me tuer.
Peu importe.
Si je ne trouve pas Castiel, d'autres le trouveront.
Faites ce que vous voulez.
OK.
Dis quelque chose.
Il n'y a pas de mot.
Ça allait ?
Très bien.
Ce que j'ai fait...
C'était correct ?
Très bien.
Bien.
Castiel.
Je ne peux m'empêcher de penser à tout ce que tu disais plus tôt
à propos de la responsabilité et de la culpabilité.
Tu sembles porter un lourd fardeau pour un mec si gentil.
Crois-moi, j'ai fait beaucoup de choses
idiotes et imprudentes.
Je ne suis pas un ange.
Ceux à qui tu t'es fié
ne peuvent pas t'aider à réparer ça ?
Nous ne sommes pas en contact.
Quelle est la suite pour toi ?
Plus de ça, j'espère.
J'ai lavé tes affaires.
Tu as tout trouvé ?
En fait, il manque quelque chose.
C'était dans ma veste, c'est dur à décrire.
Tu parles de ça ?
Qu'y a-t-il ?
On a passé la nuit à tourner en rond, pas de Cass.
Je suis cramé.
Il faut passer au plan B.
Je ne te suis pas.
Je te le fais savoir.
OK.
Tu me fais savoir quoi ?
Je te le fais savoir.
Qu'y a-t-il, Dean ?
- J'ai besoin de ton aide. - C'est flatteur.
Nous en avons déjà parlé. Je ne peux pas apparaître en public.
Je ne te demande pas de fouler le tapis rouge.
Tu dois m'aider à trouver Cass.
C'est impossible, il est protégé.
Je sais.
Tu peux utiliser tes yeux de l'espace pour trouver quelqu'un d'autre.
Il a peut-être une faucheuse au cul. Tu pourrais les trouver ?
Je peux essayer.
Ça ne servait sûrement à rien d'enlever le sang de ta chemise.
C'est le genre de chose qu'aurait fait April.
Ça me manquera de ne plus être elle.
Très gentille. Ça ne l'a pas gênée de me laisser entrer.
Pourquoi ne pas m'avoir attaqué directement ?
Mes notes disaient que tu étais dangereux et puissant.
Et tu es arrivé armé, alors...
J'avais besoin d'informations, je devais gagner ta confiance.
Les rapports sexuels étaient nécessaires ?
J'ai de la marge de manœuvre dans les décisions exécutives.
Je ne peux pas dire que je ne te trouvais pas séduisant.
Qui t'a engagée ?
Sans Naomi, ça a dû être le chaos.
Il y a un nouveau shérif en ville.
Il a engagé certains d'entre nous.
J'ai eu de la chance.
Assez de questions. J'en ai quelques-unes.
Parlons de ton pote Metatron.
Réessayons et nous finirons bien par y arriver.
Je ne savais rien sur le sort de Metatron.
J'ignorais qu'il allait chasser les anges du paradis.
- J'ai été chassé aussi. - Bon sang.
Rien que des rediffusions sur cette chaîne.
Ces lames sont merveilleuses.
Elles jouent de sales tours aux humains.
Je te l'ai dit hier soir et j'étais sérieux, j'ai été naïf.
J'ignorais ce qu'il prévoyait.
Tu mens. Tu as aidé Metatron à entrer au paradis.
Tu as collaboré avec lui.
Car nous allions restaurer le paradis.
Réunir les factions.
Il m'a menti.
Tu étais avec lui quand il a lancé le sort.
- Tu sais comment il les a chassés. - J'ignorais qu'il montait un sort.
Je sais juste que j'étais l'ingrédient final.
Toi ?
Ma grâce.
C'est pour ça que je suis humain.
Il a pris ma grâce pour le sort.
Ou tu lui as donné.
Il serait peut-être peu judicieux de me tuer.
Si ma grâce était la clé pour concrétiser le sort,
je suis peut-être la clé pour le parer.
Tu négocies avec moi ?
Cass !
Cette fille a la cote auprès des garçons.
Cass, Cass !
Cass !
Non.
Sam, il est mort.
Dean ?
Hé !
Et Sam.
Cass, ça va ?
Ne refais jamais ça.
OK.
Mais je suis perdu.
Elle m'a poignardé, mais...
Je ne semble pas être mort.
Tu as reçu un coup.
Et toi...
J'ai passé un marché avec elle.
J'ai promis de ne pas la charcuter si elle te ramenait.
Elle t'a ramené.
Tu as menti.
Oui.
Ça m'arrive.
Tu n'as jamais répondu à ma question.
Comment as-tu su où trouver Cass ?
J'ai fouillé les poches de Maurice, j'ai trouvé une adresse, j'ai tenté.
- Je ne t'ai pas vu fouiller. - De quoi tu parles ?
Je ne te vois jamais faire tes trucs d'intello, mais tu les fais bien.
J'aime vraiment cet endroit.
Plein de nourriture.
L'eau à la bonne pression.
Des choses auxquelles je ne pensais pas avant.
Être humain a de bons côtés.
Ce n'est pas que des burritos et des stripteaseuses.
Oui, je comprends.
Vraiment ?
Oui, il s'agit de bien plus que de la survie.
Vous cherchez un but.
Et il ne faut pas céder à la colère ou au désespoir.
Ou à l'hédonisme d'ailleurs.
Que vient faire l'hédonisme là-dedans ?
Le temps passé avec April a été très instructif.
Oui, se faire tuer, c'est quelque chose.
Et faire l'amour.
- Tu as couché avec April ? - C'est là qu'arrive l'hédonisme.
Et...
Tu t'es protégé ?
J'avais ma lame d'ange.
Il avait sa lame d'ange.
Quoi qu'il en soit,
je vois maintenant à quel point la vie peut être difficile
et comment vous vous en êtes bien tirés.
Vous serez de bons professeurs.
Merci, Cass.
Il reste des burritos ?
Oui, c'est...
Notre petit Cass.
Il s'est tapé une faucheuse.
Castiel ne peut pas rester.
Les anges nous tomberont tous dessus.
Non, il a le tatouage énochien, il est protégé.
Il était protégé quand April l'a trouvé.
Et elle l'a tué.
Oui, et tu l'as ramené et je t'en remercie.
C'est Cass
qui a parlé en ta faveur quand je ne te connaissais pas.
Le bunker est sécurisé.
Bartholomew réunit une force.
Nous ne supporterons pas une attaque.
Castiel est en danger.
Et s'il est ici, je suis en danger.
Tu es en danger ?
À cause de qui ? Des anges ?
S'il reste, je n'ai pas le choix. Je crains de devoir partir.
Non, tu ne peux pas faire ça.
- Sam ne va pas assez bien. - Je sais.
Je suis désolé.
La nourriture du monde, je ne m'en lasse pas.
Cass, on peut discuter ?
Bien sûr.
J'apprécie toujours nos discussions et le temps passé ensemble.
Écoute, mon vieux...
Tu ne peux pas rester.
Traduction : Caroline Grigoriou
(French European)